1
00:00:09,209 --> 00:00:10,342
Ta-da!

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,945
Meu look para a próxima semana
viagem anual da família Smith

3
00:00:13,947 --> 00:00:15,347
para o Dude Ranch.

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,750
Quando Klaus se juntou ao Village People?

5
00:00:18,752 --> 00:00:20,819
Oh, meu Deus, você ouviu isso?

6
00:00:20,821 --> 00:00:24,022
A primeira queimadura do meu precioso Rogu.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,557
Mas discordo fortemente.

8
00:00:25,559 --> 00:00:27,625
Klaus está trabalhando nessa roupa.

9
00:00:27,627 --> 00:00:29,427
Dê-nos uma voltinha, Klaus.

10
00:00:31,631 --> 00:00:33,999
Sim, sim, agora nos dê
um por cima do ombro.

11
00:00:35,501 --> 00:00:36,834
Agora nos dê, tipo, um...

12
00:00:36,836 --> 00:00:39,037
como alguém decidindo
o que colocar no menu.

13
00:00:40,407 --> 00:00:41,408
Ok, estou bem.

14
00:00:41,489 --> 00:00:43,708
Alguém mais quer
Klaus para fazer alguma coisa?

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,177
Rogu, Klaus pode usar

16
00:00:45,179 --> 00:00:47,379
tudo o que ele quiser para o Dude Ranch.

17
00:00:47,381 --> 00:00:48,913
Ele esmaga lá.

18
00:00:48,915 --> 00:00:50,515
Eu sou bom em todas as suas atividades,

19
00:00:50,517 --> 00:00:52,851
e adoro comer no Chuck Wagon.

20
00:00:52,853 --> 00:00:56,254
Eles dão sabor ao feijão com apenas
a quantidade certa de poeira da trilha.

21
00:00:56,256 --> 00:00:57,389
Toneladas.

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,724
Ugh, eu odeio toda essa poeira.

23
00:00:59,726 --> 00:01:01,393
Embaça meus óculos.

24
00:01:01,395 --> 00:01:02,660
Steve está certo, Rogu.

25
00:01:02,662 --> 00:01:05,329
Todos nós temos algo que
adoro o Dude Ranch.

26
00:01:05,331 --> 00:01:09,000
Por exemplo, eu, Stan,
estou animado por me reencontrar

27
00:01:09,002 --> 00:01:11,269
com a mula de tequila do rancho...

28
00:01:11,271 --> 00:01:12,604
Tequila Joe.

29
00:01:12,606 --> 00:01:14,406
Ele é facilmente meu melhor amigo.

30
00:01:14,408 --> 00:01:16,540
Francine, ele não é meu melhor amigo?

31
00:01:16,542 --> 00:01:18,142
Ah, com certeza, Stan,

32
00:01:18,144 --> 00:01:20,278
mas você verá quando chegar lá, Rogu.

33
00:01:20,280 --> 00:01:21,546
Você convidou Rogu?!

34
00:01:21,548 --> 00:01:23,547
Sim, Francine e eu temos uma aposta acontecendo

35
00:01:23,549 --> 00:01:25,884
se ele pode ou não pastorear
gado melhor que um cachorro.

36
00:01:25,886 --> 00:01:27,485
Rogu só vai comer o gado.

37
00:01:27,487 --> 00:01:29,954
E o cachorro.

38
00:01:29,956 --> 00:01:32,557
_

39
00:01:37,363 --> 00:01:40,364
Espero que este seja o ano em que
comece a andar em Tequila Joe.

40
00:01:40,366 --> 00:01:43,902
Mas Sr. S., ninguém
já montou Tequila Joe.

41
00:01:43,904 --> 00:01:46,104
- Ele é indomável.
-Jeff, por que é

42
00:01:46,106 --> 00:01:47,772
que você só abre a boca

43
00:01:47,774 --> 00:01:49,241
cagar nos meus sonhos?

44
00:01:49,243 --> 00:01:51,509
Entre.
Você não vem para o Dude Ranch.

45
00:01:51,511 --> 00:01:54,980
- Querida?
- Talvez da próxima vez não falemos até chegarmos lá.

46
00:01:57,851 --> 00:02:02,120
Muito engraçado, Steve, agora me coloque
meu lugar no console central.

47
00:02:02,122 --> 00:02:04,388
Não pode. Rogu está sentado lá.

48
00:02:05,592 --> 00:02:07,459
Meu chapéu! Meu lugar!

49
00:02:07,461 --> 00:02:09,093
Ele está levando todas as minhas coisas!

50
00:02:09,117 --> 00:02:10,929
Calma, Klaus.

51
00:02:10,931 --> 00:02:13,331
Essa roupa fica muito melhor nele.

52
00:02:13,333 --> 00:02:15,333
E ninguém vai te ver lá atrás.

53
00:02:15,335 --> 00:02:18,336
Eca! Todo mundo está obcecado por Rogu?

54
00:02:18,338 --> 00:02:23,007
Rogu! eu quase
não consegui dizer adeus.

55
00:02:24,010 --> 00:02:26,478
E você, Billy?

56
00:02:34,888 --> 00:02:36,354
Tequila Joe!

57
00:02:36,356 --> 00:02:38,623
Desculpe, fiquei fora por um ano inteiro.

58
00:02:38,625 --> 00:02:41,225
Minha estúpida família não me deixa morar aqui.

59
00:02:41,227 --> 00:02:43,761
Huh, não tão empoeirado quanto eu me lembro.

60
00:02:45,766 --> 00:02:47,565
Vou encontrar um lenço de papel.

61
00:02:47,567 --> 00:02:50,368
Ah, lá está Nowell, o ajudante principal do rancho.

62
00:02:50,370 --> 00:02:51,569
Ele é meu garoto!

63
00:02:51,571 --> 00:02:53,772
Rogu, tente não ficar com ciúmes
quando ele me liga

64
00:02:53,774 --> 00:02:56,107
pelo meu apelido... Buckaroo.

65
00:02:56,109 --> 00:02:57,441
Olá, Smiths!

66
00:02:57,443 --> 00:02:59,711
Bem-vindo de volta ao Óctuplo J.

67
00:02:59,713 --> 00:03:01,780
Ei, Buckaroo! Como você está?

68
00:03:01,782 --> 00:03:04,516
Tão bom. Aposto que você está feliz com isso...

69
00:03:04,518 --> 00:03:07,919
E quem é esse monstrinho
você trouxe com você, Buckaroo?

70
00:03:07,921 --> 00:03:09,721
Ugh, esse é o Rogu.

71
00:03:09,723 --> 00:03:10,788
Nojento, certo?

72
00:03:10,790 --> 00:03:12,056
Ele é adorável.

73
00:03:12,058 --> 00:03:13,457
Vou dar um apelido a ele.

74
00:03:13,459 --> 00:03:15,860
Não Buckaroo.
É assim que chamo todo mundo.

75
00:03:15,862 --> 00:03:17,796
Eu sei! Buckarito!

76
00:03:17,798 --> 00:03:19,864
Buck-a-Rogu.

77
00:03:19,866 --> 00:03:22,133
Isso é ótimo, mas vou fazer o meu.

78
00:03:22,135 --> 00:03:24,936
Deixe-me mostrar a todos vocês suas cabines.

79
00:03:24,938 --> 00:03:28,072
Vou enterrar você, Suckarito.

80
00:03:28,074 --> 00:03:29,273
Suckarito.

81
00:03:29,275 --> 00:03:32,010
Faz muito tempo que não ouço esse termo.

82
00:03:32,012 --> 00:03:33,477
Se bem me lembro, é onde

83
00:03:33,479 --> 00:03:36,815
um cara bebe margaritas
enquanto eu o chupo.

84
00:03:36,817 --> 00:03:38,282
E então...

85
00:03:38,284 --> 00:03:39,684
É isso, eu acho.

86
00:03:39,686 --> 00:03:43,021
Sim. Sim, eu sou
lembrando disso corretamente.

87
00:03:49,162 --> 00:03:51,229
Ótimo trabalho, Buckaroo!

88
00:03:51,231 --> 00:03:53,764
Cara, se você me dissesse isso
algum dia eu encontraria um peixe

89
00:03:53,766 --> 00:03:56,901
que sabia falar e era bom
no laço, eu diria...

90
00:03:56,903 --> 00:03:59,170
Uau, olhe para Buckarito!

91
00:04:07,848 --> 00:04:10,515
Ha! Supere isso, Suckarito.

92
00:04:13,053 --> 00:04:14,118
Oh!

93
00:04:15,456 --> 00:04:16,655
Excelente tiro, Rogu.

94
00:04:16,657 --> 00:04:18,857
Você acertou o cozinheiro bem no saco dele.

95
00:04:18,859 --> 00:04:22,060
Cozinhar? Eu sou o maldito sommelier!

96
00:04:22,062 --> 00:04:24,462
Mas seu nome é Cookie, certo?

97
00:04:24,464 --> 00:04:25,997
É sim.

98
00:04:25,999 --> 00:04:28,466
- E você é o cozinheiro?
- Sim.

99
00:04:28,468 --> 00:04:30,135
Então por que você está bravo?

100
00:04:30,137 --> 00:04:33,471
Eu acho que é a ferradura
você jogou nas minhas bolas.

101
00:04:33,473 --> 00:04:35,874
Ugh, você vai segurar isso
sobre nós para sempre?

102
00:04:35,876 --> 00:04:37,275
Foi uma piada, cara.

103
00:04:40,878 --> 00:04:42,213
Nove segundos!

104
00:04:42,215 --> 00:04:43,815
Um novo disco do Octuple J.

105
00:04:44,335 --> 00:04:47,752
Segure seus cavalos!
Buckarito está com 15 segundos e contando.

106
00:04:52,987 --> 00:04:56,361
Uau, eu nem pensaria
fazer assim.

107
00:04:56,363 --> 00:04:58,029
O que Rogu está fazendo?

108
00:04:58,031 --> 00:04:59,297
Do que estamos rindo?

109
00:05:03,370 --> 00:05:05,103
? Senhoras para o meio
e de volta ao bar?

110
00:05:05,105 --> 00:05:07,238
? Os senhores entram com uma estrela da direita?

111
00:05:09,309 --> 00:05:11,109
? Agora todos abrem caminho para o velho Rogu?

112
00:05:11,111 --> 00:05:13,311
? Ele é a estrela deste alvoroço?

113
00:05:13,582 --> 00:05:15,246
Oh sim!

114
00:05:15,248 --> 00:05:18,349
O que ele tem que eu não tenho?

115
00:05:18,351 --> 00:05:19,384
Nada!

116
00:05:19,386 --> 00:05:20,919
Eu acho que ele tem aquele Nintendo Switch

117
00:05:20,921 --> 00:05:24,055
com basicamente todos os jogos,
mas isso é tudo.

118
00:05:24,057 --> 00:05:25,790
? Do-si-do, dois a dois?

119
00:05:25,792 --> 00:05:28,133
? Todo mundo beija Rogu?

120
00:05:28,795 --> 00:05:30,195
Quem estou enganando?

121
00:05:30,197 --> 00:05:32,263
Ele é uma estrela cadente.

122
00:05:32,265 --> 00:05:35,333
Eu tenho que fazer alguma coisa.

123
00:05:35,335 --> 00:05:37,468
? Beijar Rogu mais uma vez?

124
00:05:37,470 --> 00:05:39,270
? Mas desta vez, apenas os homens?

125
00:05:41,808 --> 00:05:44,209
Não!

126
00:05:48,549 --> 00:05:49,549
Ah!

127
00:05:51,618 --> 00:05:53,351
Tequila Joe se foi!

128
00:05:53,353 --> 00:05:55,954
Alguém cortou sua corda
e ele se afastou.

129
00:05:55,956 --> 00:05:58,289
Eu sabia que não deveria tê-lo deixado sozinho.

130
00:05:58,291 --> 00:06:01,025
Mas você só tinha que desossar!

131
00:06:01,027 --> 00:06:02,533
Um canivete?

132
00:06:03,296 --> 00:06:06,097
Provavelmente é isso que eles
usado para cortar a corda!

133
00:06:06,099 --> 00:06:07,966
Diz quem é a propriedade?

134
00:06:07,968 --> 00:06:10,368
Diz "propriedade de Ragu".

135
00:06:10,370 --> 00:06:14,172
Uh, tenho certeza que diz,
"propriedade de Rogu."

136
00:06:14,174 --> 00:06:18,643
Espere, Klaus,
como você acha que soletra Rogu?

137
00:06:18,645 --> 00:06:20,378
R...

138
00:06:20,380 --> 00:06:21,846
- Um?
- O que você fez?!

139
00:06:21,848 --> 00:06:23,314
Calma, Buckaroo.

140
00:06:23,316 --> 00:06:25,650
Agora, talvez nunca cheguemos ao fundo

141
00:06:25,652 --> 00:06:27,586
de quem soltou Tequila Joe,

142
00:06:27,588 --> 00:06:30,321
mas foi definitivamente
seja Klaus ou Buckarito,

143
00:06:30,323 --> 00:06:31,790
diabinho encantador que ele é.

144
00:06:32,537 --> 00:06:33,592
Então eles vão ter que ir

145
00:06:33,594 --> 00:06:34,926
no deserto para encontrá-lo.

146
00:06:34,928 --> 00:06:37,796
O que?! eu não quero
ir lá com ele!

147
00:06:37,798 --> 00:06:40,465
Bem, você deveria ter pensado
disso antes de você se libertar

148
00:06:40,467 --> 00:06:42,200
ou não libertou Tequila Joe.

149
00:06:42,202 --> 00:06:44,402
Parece bastante óbvio que foi Klaus.

150
00:06:44,404 --> 00:06:46,337
Não é óbvio para mim.

151
00:06:46,339 --> 00:06:48,673
Deixe o deserto decidir!

152
00:06:50,010 --> 00:06:53,678
Bem, Rogu, isso é bastante
a tigela de sanduíche de merda

153
00:06:53,680 --> 00:06:54,879
você nos meteu.

154
00:06:54,881 --> 00:06:56,214
Meu?

155
00:06:56,216 --> 00:06:59,284
Klaus, aquele que incriminou...

156
00:06:59,286 --> 00:07:00,551
Klaus, aquele que incriminou Rogu.

157
00:07:00,553 --> 00:07:02,687
Por que você fala tão devagar, mano?!

158
00:07:02,689 --> 00:07:05,223
- Rogu fala mais rápido.
- O que?

159
00:07:05,225 --> 00:07:07,025
Você poderia fazer isso o tempo todo?

160
00:07:07,027 --> 00:07:08,693
Rogu aprendeu inglês há um ano.

161
00:07:08,695 --> 00:07:10,829
Rogu cuidado para não cometer erros.

162
00:07:10,831 --> 00:07:12,431
Além disso, Rogu fala devagar,

163
00:07:12,433 --> 00:07:16,268
charme calças fora laaadies.

164
00:07:20,573 --> 00:07:22,907
Quase almoço e nenhum sinal de Tequila Joe.

165
00:07:22,909 --> 00:07:24,709
Se não encontrarmos uma maneira de rastreá-lo,

166
00:07:24,711 --> 00:07:26,645
ficaremos aqui a noite toda.

167
00:07:27,324 --> 00:07:29,514
Tequila Joe!

168
00:07:29,516 --> 00:07:31,316
? Oh, Rogu dança no Rogu?

169
00:07:31,318 --> 00:07:32,917
? E Rogu, Rogu a Rogu?

170
00:07:32,919 --> 00:07:34,653
? E o Rogu Rogu em um Rogu?

171
00:07:34,655 --> 00:07:36,521
? E Rogu faz Rogu com chapéus?

172
00:07:37,714 --> 00:07:38,857
Olá.

173
00:07:39,660 --> 00:07:40,759
Aí está você!

174
00:07:41,928 --> 00:07:43,461
Agora vamos sair daqui.

175
00:07:43,463 --> 00:07:44,795
A maneira mais rápida é andar de bicicleta.

176
00:07:44,797 --> 00:07:48,466
Mas Tequila Joe é famoso por ser incontrolável.

177
00:07:48,468 --> 00:07:52,671
Isso é só porque nunca tentei.

178
00:07:52,673 --> 00:07:53,938
Ah!

179
00:07:53,940 --> 00:07:55,140
Caramba!

180
00:07:55,142 --> 00:07:56,607
Você o assustou, Rogu!

181
00:07:56,609 --> 00:08:02,080
Rogu morre sem nunca ver "Homem-Formiga e Vespa"!

182
00:08:02,082 --> 00:08:04,015
Ele se foi.

183
00:08:04,017 --> 00:08:05,750
Obrigado, Tequila Joe.

184
00:08:05,752 --> 00:08:07,085
Estou livre... aah!

185
00:08:10,343 --> 00:08:11,422
Ajuda!

186
00:08:11,424 --> 00:08:12,957
Não consigo nadar com tanta água!

187
00:08:12,959 --> 00:08:15,626
Estou acostumada com bem menos água!

188
00:08:15,628 --> 00:08:16,828
Ah!

189
00:08:18,365 --> 00:08:19,765
Uau!

190
00:08:22,235 --> 00:08:24,102
Ah, terra seca.

191
00:08:24,546 --> 00:08:26,571
Terra seca! Eu preciso de água!

192
00:08:26,573 --> 00:08:28,340
Eu preciso da quantidade certa de água!

193
00:08:31,178 --> 00:08:33,512
Ahh. Obrigado, Rogu.

194
00:08:33,514 --> 00:08:35,914
Klaus faz o mesmo por Rogu.

195
00:08:35,916 --> 00:08:37,716
Talvez.

196
00:08:37,718 --> 00:08:38,718
Onde estamos?

197
00:08:38,719 --> 00:08:41,720
- Klaus e Rogu perderam?
- Sim.

198
00:08:41,722 --> 00:08:43,654
Estamos muito longe do rancho

199
00:08:43,656 --> 00:08:46,124
e teremos que trabalhar
juntos para encontrar o caminho de volta.

200
00:08:46,126 --> 00:08:47,458
Yay!

201
00:08:47,460 --> 00:08:50,261
Klaus e Rogu partem em aventura!

202
00:08:50,263 --> 00:08:53,532
Bem, eu não gosto disso
mais do que você, Rogu.

203
00:08:53,534 --> 00:08:55,934
Para o show de talentos, meu irmão e eu

204
00:08:55,936 --> 00:08:59,604
vão realizar
a cena do tubarão em "Tubarão".

205
00:08:59,606 --> 00:09:01,672
Não me lembro de nenhum tubarão naquele filme.

206
00:09:01,674 --> 00:09:03,674
Todos imaginem em suas cabeças

207
00:09:03,676 --> 00:09:06,811
Tema icônico de John Williams em "Tubarão".

208
00:09:06,813 --> 00:09:09,080
Eu não consigo cantarolar alto
porque os advogados da Universal

209
00:09:09,082 --> 00:09:10,248
estão sempre observando.

210
00:09:11,952 --> 00:09:14,953
É como se eles fossem os verdadeiros tubarões.

211
00:09:16,423 --> 00:09:18,823
Como você pode rir em um momento como esse?

212
00:09:18,825 --> 00:09:20,425
Tequila Joe está faltando!

213
00:09:20,427 --> 00:09:21,960
Stan, não há necessidade de se preocupar.

214
00:09:21,962 --> 00:09:24,028
- Estas montanhas não são tão perigosas.
- Realmente?

215
00:09:24,030 --> 00:09:26,565
Exceto, é claro, por isso
par de leões da montanha

216
00:09:26,567 --> 00:09:28,699
que estão aterrorizando a região.

217
00:09:28,701 --> 00:09:30,902
Sim, Klaus, Rogu e Tequila Joe

218
00:09:30,904 --> 00:09:33,504
daria um baita lanche
para aqueles dois pombinhos.

219
00:09:33,506 --> 00:09:36,040
- Ah, Deus!
- Acho que eles são namorado/namorada.

220
00:09:36,042 --> 00:09:38,109
- Isso não é fofo?
- Bem, eu não vou ficar sentado

221
00:09:38,111 --> 00:09:41,045
assistindo a um show de talentos enquanto
Tequila Joe está em perigo.

222
00:09:41,047 --> 00:09:43,782
Eu vou sentar
lá fora e se preocupe com ele.

223
00:09:43,784 --> 00:09:47,118
Eu gostei da sua esquete sobre
o cowboy peidor, Gerhard.

224
00:09:47,120 --> 00:09:48,719
Danke.

225
00:09:48,721 --> 00:09:53,258
Eu sinto que alguém deveria
diga a Billy que Rogu está desaparecido.

226
00:09:53,260 --> 00:09:55,059
Obrigado, Franny.

227
00:09:55,061 --> 00:09:58,997
Por favor, ligue se ouvir alguma coisa.

228
00:10:03,336 --> 00:10:07,538
Você está seguro, Rogu?

229
00:10:07,540 --> 00:10:10,008
? Ah, onde você está?

230
00:10:10,010 --> 00:10:12,677
? Meu doce Rogu? ?

231
00:10:12,679 --> 00:10:17,816
? Ouvi dizer que você está perdido e com medo?

232
00:10:17,818 --> 00:10:23,754
? Rezo para que logo eu ouça você dizer?

233
00:10:23,756 --> 00:10:29,828
? "Billy, estou bem"?

234
00:10:30,563 --> 00:10:33,364
? Ah, onde você está?

235
00:10:33,366 --> 00:10:35,634
? Meu doce Rogu? ?

236
00:10:35,636 --> 00:10:40,439
? Eu sei que você provavelmente está com medo?

237
00:10:43,644 --> 00:10:48,447
? Aonde você foi, Tequila Joe? ?

238
00:10:48,449 --> 00:10:53,051
? Sinto falta dos momentos que compartilhamos?

239
00:10:58,791 --> 00:11:04,529
? Espero que você seja encontrado?

240
00:11:04,531 --> 00:11:10,468
? Ou que você está voltando para casa?

241
00:11:10,470 --> 00:11:16,274
? Você vai voltar, eu sei?

242
00:11:16,276 --> 00:11:25,149
- ? Meu doce Ro-gooooo?
- ? Tequila Joooe?

243
00:11:25,151 --> 00:11:31,690
? Hee-haaw?

244
00:11:31,692 --> 00:11:36,027
Ok, case com as cascas de batata
do TGI Friday's,

245
00:11:36,029 --> 00:11:38,697
mate a sopa de legumes
do Jardim das Oliveiras,

246
00:11:38,699 --> 00:11:41,700
e [BLEEP] o bebê
costelas traseiras do Chili's.

247
00:11:41,702 --> 00:11:44,769
Rogu [BLEEP] todos.

248
00:11:44,771 --> 00:11:47,506
Espere, é aqui que
caímos no rio.

249
00:11:47,508 --> 00:11:48,707
Estamos quase em casa.

250
00:11:50,638 --> 00:11:52,043
Ah!

251
00:11:54,912 --> 00:11:55,914
É exatamente assim

252
00:11:55,916 --> 00:11:58,249
aquela cartomante em
Reno disse que eu morreria.

253
00:11:58,251 --> 00:12:03,522
O que significa que as pepitas vão
ganhar o campeonato da NBA de 2026.

254
00:12:03,524 --> 00:12:05,656
O povo de Denver ficará muito feliz!

255
00:12:08,395 --> 00:12:11,396
Ah!

256
00:12:16,069 --> 00:12:17,869
Klaus está machucado?

257
00:12:19,206 --> 00:12:20,671
Estou bem.

258
00:12:20,673 --> 00:12:22,607
Mas foi um longo dia.

259
00:12:22,609 --> 00:12:25,911
Talvez acampemos e passemos
da dor aqui esta noite?

260
00:12:29,416 --> 00:12:32,951
Eu tenho que dizer, entre aquele falcão,
aquele leão da montanha,

261
00:12:32,953 --> 00:12:36,287
e aquele percevejo que eu matei,
Não tenho certeza se nenhum de nós

262
00:12:36,289 --> 00:12:38,489
poderia ter sobrevivido sem o outro.

263
00:12:38,491 --> 00:12:40,891
Talvez você não seja tão ruim, Rogu.

264
00:12:40,893 --> 00:12:44,229
Isso significa muito para Rogu de Klaus.

265
00:12:44,231 --> 00:12:45,296
Isso acontece?

266
00:12:45,298 --> 00:12:47,365
Rogu admira Klaus.

267
00:12:47,367 --> 00:12:52,237
Quando Rogu chegar ao Smiths,
Rogu vê que Klaus tem lugar.

268
00:12:52,239 --> 00:12:54,906
Degrau inferior da escada.

269
00:12:54,908 --> 00:12:57,976
Mas Rogu não sabe como Rogu se encaixa.

270
00:12:57,978 --> 00:12:59,911
Mas todo mundo te ama, mano.

271
00:12:59,913 --> 00:13:03,514
Claro, Rogu é naturalmente charmoso.

272
00:13:03,516 --> 00:13:06,651
Mas a verdade, Rogu gosta de pato.

273
00:13:06,653 --> 00:13:11,522
Calmo na superfície, mas por baixo,
remando furiosamente.

274
00:13:11,524 --> 00:13:14,125
Uau, eu não tinha ideia.

275
00:13:14,127 --> 00:13:17,596
Você sabe, estou feliz
acabamos aqui juntos.

276
00:13:17,598 --> 00:13:19,931
Rogu também está feliz.

277
00:13:19,933 --> 00:13:23,334
E Rogu não é “leão”.

278
00:13:26,407 --> 00:13:28,807
Comédia física também.

279
00:13:28,809 --> 00:13:31,643
Você é o pacote completo, Rogu.

280
00:13:32,545 --> 00:13:34,078
Rogu tem ideia.

281
00:13:34,080 --> 00:13:35,414
Agora que amigos,

282
00:13:35,416 --> 00:13:38,883
talvez Klaus chame Rogu de "Bro-gu"?

283
00:13:38,885 --> 00:13:42,086
Cara, apelidos auto-dados
são constrangedores.

284
00:13:42,088 --> 00:13:45,290
Seria como se eu te contasse
para me chamar de K-Money.

285
00:13:45,292 --> 00:13:46,625
Ah, meu Deus,

286
00:13:46,627 --> 00:13:48,293
quão bom isso soa?!

287
00:13:48,295 --> 00:13:50,962
Rogu, você tem que começar
me chamando de K-Money.

288
00:13:51,286 --> 00:13:52,763
- Ah!
- Rogue!

289
00:13:57,638 --> 00:14:00,238
Klaus ajude Rogu!

290
00:14:00,240 --> 00:14:01,606
Vou pegar uma corda.

291
00:14:04,244 --> 00:14:06,511
Aqui está a questão.

292
00:14:06,513 --> 00:14:10,315
Eu aprendi muito
sobre você nesta viagem, Rogu.

293
00:14:10,317 --> 00:14:13,784
Você tem profundidade e
sentimentos e você é útil.

294
00:14:13,786 --> 00:14:15,854
E eu... não.

295
00:14:15,856 --> 00:14:18,523
Eu não estou preocupado que você esteja
vai me substituir.

296
00:14:18,525 --> 00:14:20,591
Eu sei que você vai.

297
00:14:20,593 --> 00:14:23,528
Klaus não ajudou Rogu?

298
00:14:23,530 --> 00:14:24,595
Não.

299
00:14:24,597 --> 00:14:25,797
Estou traindo você.

300
00:14:25,799 --> 00:14:27,398
Rogu não gosta.

301
00:14:27,400 --> 00:14:30,535
Temos algumas palavras depois que Rogu saiu.

302
00:14:37,143 --> 00:14:39,410
Por que você pediu ajuda se
você poderia escalar tão facilmente?

303
00:14:39,412 --> 00:14:42,947
Que! Esse é exatamente o tipo
de coisa que te traiu.

304
00:14:42,949 --> 00:14:45,917
Uh, quero dizer, piada traída.

305
00:14:47,287 --> 00:14:50,555
Ah!

306
00:14:53,160 --> 00:14:54,759
Traição de volta!

307
00:14:54,761 --> 00:14:57,095
Graças a Deus pelas pedras soltas, né?

308
00:14:57,097 --> 00:15:00,098
Ok, tchau para sempre, Rogu.

309
00:15:00,100 --> 00:15:03,568
K-Moneeey!

310
00:15:09,042 --> 00:15:12,043
É tão triste que depois de você
salvou Rogu do falcão

311
00:15:12,045 --> 00:15:13,512
e aquele leão da montanha...

312
00:15:13,514 --> 00:15:16,180
- Não se esqueça do percevejo.
- Depois de tudo isso,

313
00:15:16,182 --> 00:15:17,516
você não poderia salvá-lo do rio.

314
00:15:17,518 --> 00:15:18,583
Tentei.

315
00:15:18,585 --> 00:15:20,852
Mas ele foi arrebatado.

316
00:15:20,854 --> 00:15:22,653
Ele se foi, manos.

317
00:15:22,655 --> 00:15:24,589
Estamos felizes por você estar bem, Klaus.

318
00:15:24,591 --> 00:15:25,924
Quem se importa com Klaus?

319
00:15:25,926 --> 00:15:27,859
Tequila Joe está lá fora,

320
00:15:27,861 --> 00:15:30,061
e ele está fadado a ser
sem tequila agora.

321
00:15:30,063 --> 00:15:33,131
Ele é apenas um burro chamado Joe!

322
00:15:34,667 --> 00:15:38,403
Não acredito que Rogu se foi.

323
00:15:38,405 --> 00:15:41,005
Ah, faremos um bar crawl em sua homenagem!

324
00:15:41,007 --> 00:15:42,741
Talvez fazer um tema "O Grande Gatsby"?

325
00:15:42,743 --> 00:15:45,410
Todos podem se vestir bem e agir como ricos.

326
00:15:45,412 --> 00:15:46,745
Você descansa, Klaus.

327
00:15:46,747 --> 00:15:48,280
Tente comer.

328
00:15:56,890 --> 00:16:00,759
- Ah!
- Você deixou Rogu morrer.

329
00:16:00,761 --> 00:16:03,494
Eu-eu tive que fazer isso! Ele teria...

330
00:16:03,496 --> 00:16:06,765
Oh, Deus, o que eu fiz, Panquecas?!

331
00:16:06,767 --> 00:16:08,567
Klaus, você está falando com suas panquecas?

332
00:16:08,569 --> 00:16:11,836
Aqui estou eu no corredor
conversando com minhas panquecas.

333
00:16:11,838 --> 00:16:15,106
- Importa-se se nos juntarmos?
- Rogério, eu...

334
00:16:15,108 --> 00:16:17,108
Rogu não se afogou.

335
00:16:17,110 --> 00:16:20,711
Ele caiu em um poço de mina,
e eu o deixei lá!

336
00:16:20,713 --> 00:16:22,781
Então, Rogu está vivo?

337
00:16:22,783 --> 00:16:23,783
Sim!

338
00:16:23,784 --> 00:16:26,251
Temos que salvá-lo!

339
00:16:26,253 --> 00:16:29,187
Klaus, não há maneira fácil de dizer isso.

340
00:16:29,189 --> 00:16:31,256
- Você deveria tê-lo matado.
- Espere, o que?

341
00:16:31,258 --> 00:16:33,324
Olha, estou feliz que meu filho esteja vivo,

342
00:16:33,326 --> 00:16:35,460
embora eu seja mais do que um
um pouco envergonhado de cancelar

343
00:16:35,462 --> 00:16:37,796
seu bar crawl comemorativo com tema de Mardi Gras

344
00:16:37,798 --> 00:16:39,464
cinco minutos depois
enviando o evite,

345
00:16:39,466 --> 00:16:42,733
mas ninguém trai Rogu
e vive para contar a história.

346
00:16:42,735 --> 00:16:44,002
Mas ele está preso.

347
00:16:44,004 --> 00:16:45,670
Seu braço está preso sob uma pedra.

348
00:16:45,672 --> 00:16:48,273
Então? Ele poderia mastigar
aquela coisa em dois segundos.

349
00:16:48,275 --> 00:16:49,608
Assistir.

350
00:16:49,610 --> 00:16:52,811
E nossa espécie pode se regenerar
membros praticamente à vontade.

351
00:16:59,019 --> 00:17:00,952
Hmm, geralmente é bem rápido.

352
00:17:00,954 --> 00:17:02,353
Oh, bem, ele vai crescer novamente.

353
00:17:02,355 --> 00:17:06,024
Mas não se engane,
Rogu está vindo atrás de você.

354
00:17:07,760 --> 00:17:08,893
Rogu já está aqui?

355
00:17:08,895 --> 00:17:10,495
Pode ser uma coincidência.

356
00:17:12,299 --> 00:17:13,698
Não, esse é Rogu.

357
00:17:13,700 --> 00:17:15,700
Ele adora atirar nas nozes das pessoas.

358
00:17:15,702 --> 00:17:17,035
Ele não está errado, é engraçado.

359
00:17:17,757 --> 00:17:19,304
Oh!

360
00:17:19,306 --> 00:17:21,506
Ótima parte, Rogu, continue assim.

361
00:17:22,643 --> 00:17:24,909
Proteja-se! Ah!

362
00:17:24,911 --> 00:17:26,244
O que diabos está acontecendo?

363
00:17:26,246 --> 00:17:27,578
Rogu está tentando matar Klaus.

364
00:17:27,580 --> 00:17:29,176
Rogu está vivo?!

365
00:17:29,850 --> 00:17:32,317
Sim, Klaus deixou Rogu para morrer em uma cova,

366
00:17:32,319 --> 00:17:34,519
e agora Rogu cortou o braço
desligado e vai matar Klaus.

367
00:17:34,521 --> 00:17:37,055
Você sabe, eu tive um pressentimento
foi isso que aconteceu.

368
00:17:37,057 --> 00:17:39,124
Agora ele está chateado e
ele vai matar todos nós.

369
00:17:39,126 --> 00:17:40,859
Provavelmente deveríamos dizer adeus.

370
00:17:40,861 --> 00:17:42,193
Adeus, Rogério.

371
00:17:42,195 --> 00:17:44,195
Você é o único que vou sentir falta,

372
00:17:44,197 --> 00:17:47,432
e posso facilmente dizer que você é
o mais engraçado de todos.

373
00:17:48,335 --> 00:17:50,268
Acho que o tiroteio parou.

374
00:17:52,739 --> 00:17:55,540
Rogu busca negociação.

375
00:17:57,810 --> 00:18:00,812
Rogu mostra que ele fala sério.

376
00:18:00,814 --> 00:18:03,147
Agora quero Klaus.

377
00:18:03,149 --> 00:18:05,216
Deixe o resto viver.

378
00:18:05,218 --> 00:18:08,219
Bem, eu sei onde estou.

379
00:18:08,221 --> 00:18:10,154
Fique aí, Klaus.

380
00:18:10,156 --> 00:18:12,357
Você não pode tê-lo, Rogu.

381
00:18:12,359 --> 00:18:14,559
Klaus é da família.

382
00:18:14,561 --> 00:18:16,160
Klaus é da família.

383
00:18:16,162 --> 00:18:18,763
- Eu sou?
- Klaus, você realmente achou

384
00:18:18,765 --> 00:18:21,366
nós te odiamos tanto que deixaríamos você morrer?

385
00:18:21,368 --> 00:18:23,634
Você precisa trabalhar
na sua auto-estima, cara.

386
00:18:23,636 --> 00:18:25,704
Seu funeral.

387
00:18:25,706 --> 00:18:28,439
Rogu volte esta noite.

388
00:18:28,441 --> 00:18:31,576
Sem piedade.

389
00:18:31,578 --> 00:18:33,512
Até lá, Rogu.

390
00:18:33,514 --> 00:18:35,714
Olha, Klaus, ele voltou a crescer.

391
00:18:39,119 --> 00:18:44,923
Klaus veio enfrentar Rogu sozinho?

392
00:18:44,925 --> 00:18:46,324
Isso é entre eu e você.

393
00:18:46,326 --> 00:18:48,727
Eles não precisam sofrer
pelo que fiz.

394
00:18:48,729 --> 00:18:53,398
Klaus nobre... e estúpido.

395
00:18:53,400 --> 00:18:55,734
Alguma última palavra?

396
00:18:55,736 --> 00:18:57,135
Sim.

397
00:18:57,137 --> 00:18:58,937
Quando a família não desistiu de mim,

398
00:18:58,939 --> 00:19:01,873
Percebi que talvez eles gostem de mim.

399
00:19:01,875 --> 00:19:04,209
O que significa que há espaço para nós dois,

400
00:19:04,211 --> 00:19:06,477
e eu fui um tolo por
trair um dos mais

401
00:19:06,479 --> 00:19:09,748
criaturas especiais que já conheci.

402
00:19:09,750 --> 00:19:10,949
Billy?

403
00:19:10,951 --> 00:19:13,151
Você, irmão.

404
00:19:13,153 --> 00:19:15,353
Eu enfrentarei as consequências,

405
00:19:15,355 --> 00:19:20,291
mas eu quero que você saiba
que eu realmente sinto muito.

406
00:19:20,293 --> 00:19:21,960
Uau.

407
00:19:21,962 --> 00:19:25,830
Significa muito para Rogu
que você aprenda a lição.

408
00:19:25,832 --> 00:19:27,432
Ah, que bom. Estou feliz...

409
00:19:27,434 --> 00:19:29,167
Antes de morrer.

410
00:19:29,169 --> 00:19:30,501
Seriamente?!

411
00:19:30,503 --> 00:19:33,572
Mas eu pedi desculpas, tipo super sinceramente!

412
00:19:33,574 --> 00:19:39,043
Sim, mas também deixe Rogu
morrer no meu poço, então...

413
00:19:39,045 --> 00:19:40,711
Eh-uh.

414
00:19:40,713 --> 00:19:42,380
Ah!

415
00:19:43,650 --> 00:19:45,116
Um segundo leão da montanha?

416
00:19:45,118 --> 00:19:46,651
Eu me pergunto se eles se conhecem.

417
00:19:53,460 --> 00:19:55,860
Eu disse que era bom nas coisas do Dude Ranch.

418
00:19:55,862 --> 00:20:00,932
Klaus salva Rogu mesmo assim
Rogu planeja matar Klaus?

419
00:20:00,934 --> 00:20:04,403
Você também é da família.

420
00:20:04,405 --> 00:20:05,604
Klaus ainda morre.

421
00:20:05,606 --> 00:20:06,805
Você está brincando comigo?!

422
00:20:06,807 --> 00:20:08,607
Mas onde Klaus idiota?

423
00:20:08,609 --> 00:20:12,076
Rogu precisa de uma lupa para encontrá-lo.

424
00:20:15,282 --> 00:20:17,682
Isso não é engraçado, Rogu!

425
00:20:17,684 --> 00:20:20,018
É um pouco engraçado.

426
00:20:20,020 --> 00:20:21,486
Ok, é um pouco engraçado,

427
00:20:21,488 --> 00:20:22,887
é um pouco engraçado!

428
00:20:24,557 --> 00:20:27,892
Estou tão feliz que vocês dois
consegui resolver as coisas

429
00:20:27,894 --> 00:20:29,227
sem que ninguém se machuque.

430
00:20:29,229 --> 00:20:31,162
Uh, mãe, todos aqueles caras do rancho

431
00:20:31,164 --> 00:20:32,230
levou um tiro no pau.

432
00:20:32,232 --> 00:20:34,032
Vocês podem me dar um segundo?

433
00:20:37,037 --> 00:20:39,237
Bem, estamos a caminho.

434
00:20:39,239 --> 00:20:42,641
Eu sei que não posso montar em você,
mas talvez eu consiga...

435
00:20:42,643 --> 00:20:45,176
te abraçar?

436
00:20:45,178 --> 00:20:47,111
Obrigado.

437
00:20:47,113 --> 00:20:48,647
Isso é legal.

438
00:20:52,653 --> 00:20:53,653
_

439
00:21:00,927 --> 00:21:03,728
? Quando será?

440
00:21:03,730 --> 00:21:05,664
Tenha uma ótima noite!

441
00:21:07,534 --> 00:21:09,301
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com